Junto com a estreia de Star Wars Episódio I – A Ameaça Fantasma em 3D, George Lucas está aproveitando para dar uma alfinetada em quem odeia as suas mudanças na Trilogia Clássica. Ou simplesmente está admitindo a própria loucura, porque ele afirma que “Han Solo NUNCA atirou primeiro!”
A polêmica surgiu como uma revolta dos nerds, desde a primeira “edição remasterizada” da Trilogia Clássica, onde Lucas fez com que Greedo atirasse um segundo antes de Han (e fazendo um efeito ridículo de “dodge com a cabeça”). Depois, ele quase se redimiu, ao fazê-los atirar ao mesmo tempo. Ainda assim, o velhote não desiste.
Confira a cena original:
Numa entrevista recente, ele disse o seguinte:
“A controvérsia sobre quem atirou primeiro, Greedo ou Han Solo, no Episódio IV, o que eu fiz foi esclarecer a confusão, mas obviamente irritou as pessoas porque elas queriam que Solo (que apenas aparentemente atirou primeiro no original) fosse um assassino de sangue frio, mas na verdade ele não é. Tudo foi feito com closes e ficou muito confuso quem fez o que com quem. Eu coloquei uma cena mais aberta lá, que deixou bem claro que Greedo foi quem atirou primeiro, mas as pessoas queriam acreditar que foi Han.”
Ou seja: ele prefere dizer que não soube dirigir a cena do que admitir que Han atirou primeiro. Quando Lucas fez essa declaração, fãs e mais fãs revoltados foram ver o roteiro original (no IMSDb), e isso foi o que eles acharam (em inglês):
GREEDO
That’s the idea. I’ve been looking forward to killing you for a long time.
HAN
Yes, I’ll bet you have.
Suddenly the slimy alien disappears in a blinding flash of light. Han pulls his smoking gun from beneath the table as the other patron look on in bemused amazement. Han gets up and starts out of the cantina, flipping the bartender some coins as he leaves.
HAN
Sorry about the mess.
Traduzido, ficaria assim:
GREEDO
Essa é a ideia. Estava ansioso para matá-lo durante muito tempo.
HAN
É, aposto que sim.
De repente, o alien desaparece num cegante brilho de luz. Han puxa sua arma fumegante debaixo da mesa, enquanto os outros clientes olham com espanto. Han se levanta e sai da cantina, deixando algumas moedas ao sair.
HAN
Desculpe pela bagunça.
Ou seja, senhor George Lucas, não existe menção alguma de Greedo sequer ter atirado no próprio roteiro original!
O que você acha disso, nerd?
